ANTES
Você partiu.
Seu irmão e eu... nós precisávamos de você.
E você foi embora, Sam.
Você foi embora!
Você que disse "não volte", pai.
Você que fechou a porta, não eu!
Sammy, eu só não podia aceitar o fato de que você e eu
somos diferentes.
Não somos diferentes. Não mais.
Ruby, faz semanas. Eu preciso.
Tem noção o quão longe da linha você foi?
O quão longe de normal, de humano?
Seu irmão está indo para um caminho perigoso, Dean.
Você foi longe demais agora, Sam.
Se eu não te conhecesse,
iria querer te caçar.
AGORA
Não! Saia daqui!
Não!
Meu Deus.
Ai meu Deus.
Deus.
Não! Não!
E aí...
Como você dormiu?
O que você acha?
Estou morto de fome. Vamos tomar café da manhã.
Onde? Estamos a umas duas horas de qualquer lugar.
Mas estou com fome agora.
Provavelmente tem um sanduíche no banco de trás.
É de atum.
Esse é o celular do papai?
Alô?
Oi. É o John?
Ele não pode atender agora. Posso ajudar?
Não, não. Eu realmente preciso falar com John.
Aqui é Adam Milligan. Ele sabe quem eu sou.
Bem, detesto ter de te contar isso, amigo,
mas John morreu há mais de dois anos.
Quem é?
Sou filho dele.
Dean, o melhor que posso dizer é que Adam Milligan é real.
Nascido no dia 29 de Setembro de 1990, filho de Kate Milligan.
Sem pai na certidão de nascimento.
Ele é escoteiro, formado no colégio com honrarias
e atualmente vai para a Universidade de Wisconsin,
cursa Biologia e pré-Medicina.
Dean? Está escutando?
Isso é uma armadilha.
Dean, estou te falando... o garoto confere.
Ótimo, então ele é mais um ser humano no planeta Terra.
Pena que esteja possuído por um demônio.
- Olá. Benvindos ao Cousin Oliver. - Obrigado.
- Eu posso... - Na verdade, estamos esperando alguém.
Obrigado.
O que você está...
- Água benta? - Sim.
Um gole de suco de Jesus e o puto vai estar em um mundo de dor.
E se ele não estiver possuído?
Então ele é um metamorfo.
Daí a prata.
Olha, de qualquer forma,
essa coisa vai sangrar. Quer dizer, usar o pai como isca?
Esse é o último erro da sua vida curta e patética.
O que é?
- O que é? - Dean...
Há uma anotação no diário do papai de janeiro de 1990,
dizendo que ele está indo a Minnesota para verificar um caso.
Isso é cerca de nove meses antes de a criança nascer.
- Coincidência. - Coincidência.
Próximas duas páginas do diário...
arrancadas.
Você não está acreditando nisso, né?
Eu também não quero acreditar! Estou só dizendo que é possível.
Quero dizer, papai sumia por semanas às vezes...
e ele não era exatamente um monge.
Um caçador, rodando pela cidade,
mata um monstro, salva a garota...
e algumas vezes a garota fica agradecida.
Bem, agora estou pensando sobre o pai transando. Pare de falar.
Talvez em uma delas a bola tenha entrado no gol.
Cara!
Adam?
Você é Sam?
Sim. Este é Dean.
Oi.
Então...
Como conheciam meu pai?
Nós trabalhamos juntos.
- Como ele morreu? - Num trabalho.
- Ele era mecânico, certo? - Um carro caiu em cima dele.
Ei, Adam. Como está?
Ah, eu fico com essa. Estou com muita sede.
O de sempre, Adam?
Sim. Obrigado, Denise.
Então...
Quando foi a última vez que você viu John?
Eu nem sei. Faz... alguns anos.
Por que você decidiu chamá-lo agora?
Eu não sabia a quem mais chamar.
Ele é a única família que eu tenho.
Minha mãe está desaparecida.
Mesmo? Sinto muito. Há quanto tempo?
Isso é trágico. De verdade.
Mas se você é mesmo filho de John, como é que nunca ouvimos falar de você?
Porque John e eu realmente não conhecemos um ao outro.
Não até alguns anos atrás, de qualquer modo.
- O que você quer dizer? - Minha mãe nunca falou sobre ele.
- Eu sabia algumas coisas. - Que tipo de coisas?
Mamãe era enfermeira e papai deu entrada no PS em péssimo estado,
acidente de caça ou algo assim.
E eu sabia o nome dele. John Winchester.
Só isso. Não somos exatamente uma família unida.
Bem, e quem é hoje em dia?
Então, quando você... quando você finalmente o conheceu?
Quando eu fiz 12 anos.
Minha mãe tinha um dos seus antigos números,
e depois que eu implorei a ela sem parar,
ela finalmente ligou pra ele.
Meu Deus! Quando John ouviu que tinha um filho, ele correu pra cidade.
Quero dizer, ele largou tudo. Dirigiu a noite toda.
- Aqui está. - Obrigado.
Bem, isso é emocionante!
- Você se importa? - Não. Por favor, ataque!
Ele vinha uma vez por ano ou...
você sabe, ligava sempre que podia, mas ainda...
ele me ensinou a jogar pôquer e sinuca e...
até mesmo comprou minha primeira cerveja quando eu tinha 15 anos.
E...
ele me ensinou a dirigir. Papai...
ele tinha um lindo Impala 67.
Oh, isso é besteira! Sabe de uma coisa? Você está mentindo.
- Não, não estou. - Sim, você está!
Sinto muito, mas quem é você para me chamar de mentiroso?
Somos os filhos de John Winchester, é o que somos.
Nós somos os filhos dele.
- Eu tenho irmãos? - Não, você não tem irmãos.
Olha, eu não sei se você é um caçador ou o que você está tramando!
Eu nunca cacei na minha vida.
Que seja. Estou caindo fora daqui. Vamos, Sam!
Eu posso provar.
Ele levou você a um jogo de beisebol?
Sim, quando eu fiz 14 anos.
O papai vinha em alguns dos meus aniversários.
29 de setembro de 2004.
Uma palavra. "Minnesota."
Ele te levou a um maldito jogo de beisebol?
Sim.
Por que? O que papai fazia com você no seu aniversário?
Adam, você disse que ligou para o pai porque sua mãe desapareceu.
-Sim. -Há quanto tempo ela sumiu?
Três dias.
Quem foi a última pessoa a vê-la?
Sr. Abbinanti, nosso vizinho.
Ele a viu voltar para casa na terça à noite,
mas ela não apareceu para trabalhar na quarta.
- Você ligou para a polícia? - O supervisor da mamãe no hospital ligou.
E aí eu dirigi para cá o mais rápido que pude.
Eu deveria estar aqui na hora.
O que os policiais disseram?
Que eles vasculharam a casa.
Eles não acharam nada.
Ela não iria embora sem avisar alguém.
É como se ela tivesse sumido do mapa, sabe?
O criado-mudo foi derrubado. Tinha mais alguma coisa?
Na verdade, não. O xerife disse que não há sinais de invasão.
O que foi? Acha que os policiais deixaram passar alguma coisa?
Talvez.
Eles não têm os meus olhos.
Você é mecânico.
É. Isso mesmo.
Dean, o que mais você pode me contar sobre o papai?
Você o conhecia.
Não tão bem quanto você.
Confie em mim, garoto...
Você não vai querer saber.
Dê-nos um minuto.
Você falou com os policiais?
Sim. Como Adam disse, nenhuma pista da mãe dele.
- Que surpresa. - Mas eu achei isso.
Aqui.
Em 1990, houve 17 roubos de túmulos em Windom.
Você acha que é por isso que o pai veio para cá?
Eu diria que sim. Dá uma olhada.
Certo, então ele estava caçando algo. O quê?
Não tenho idéia. Essas são as páginas que ele arrancou do diário.
Mas mês passado, o legista diz que começou de novo.
Três corpos do cemitério local.
Então, o que quer que ele estivesse caçando,
ele não matou. Está de volta.
O que foi? Passou a comer carne fresca? Quero dizer,
o desaparecimento da Kate e...
Este é um bartender local. Um cara chamado Joe Barton.
Ei, sua mãe conhece Joe Barton?
Eu acho que não. Por quê?
- O que foi? - Cuidado.
Me dá uma ajuda com o colchão.
Toda vez.
Por que eu não coloquei 'papel'?
Quem diabos são vocês?
Adam. Calma aí.
Não, não diz pra eu me acalmar, tá bem?
Minha casa é uma cena de crime,
minha mãe provavelmente está morta e vocês dois...
Vocês me dizem pra chamar a polícia,
mas têm que ir embora antes deles aparecerem?
Então, quem são vocês realmente?
Os policiais não sabiam onde procurar minha mãe, Dean, mas você sabia.
e ouvi vocês conversando antes. Algo sobre roubos de túmulos.
Vocês não são mecânicos.
Eu só quero saber o que está acontecendo.
Por favor.
Nós somos caçadores.
- Sammy! - Ele merece saber, Dean.
Como assim, "caçadores"?
Ok, então...
basicamente, você está dizendo que todo filme de terror,
todo pesadelo que eu já tive... Isso é tudo real?
"Godzilla" é só um filme.
Nós os caçamos.
O pai também o fazia.
Ok.
"Ok"? Só isso?
O que eu devo dizer?
Que nós somos mentirosos, que somos loucos.
Ninguém diz simplesmente "ok".
Vocês são meus irmãos.
Vocês estão me dizendo a verdade, certo?
- Sim. - Então eu acredito em vocês.
Agora, o que levou a minha mãe?
Nós não temos certeza.
Algo na cidade está roubando corpos. Vivos e mortos.
Mas nós não sabemos o quê.
Tem uma longa lista de aberrações possíveis.
Você acha que talvez ela ainda possa estar viva?
Como eu posso ajudar?
Você não pode.
Essa coisa matou a minha mãe. Se você a está caçando, eu quero participar.
- Não. - Dean, olha, talvez...
Talvez o quê?
Ele perdeu a mãe. Talvez nós possamos entender como é isso.
Por que você acha que o pai nunca nos contou sobre esse garoto, Sam?
Hein? Por que você acha que ele arrancou as páginas?
- Porque... - Porque ele o estava protegendo!
O pai está morto, Dean.
Isso não importa!
Ele não queria que o Adam tivesse nossas vidas, ok?
E nós vamos respeitar seu desejo.
- Eu posso dar minha opinião? - Não!
- Vigie o garoto. - Onde você vai?
Eu vou sair!
Ele é sempre assim?
Benvindo à família.
Aqui.
Eu vou te ensinar algumas coisas.
Ah, Dean disse...
Eu sei o que Dean disse.
E sei o que é querer vingança.
Essa tumba foi construída em 1926.
Quatro gerações da família Millsap estão enterradas aqui.
Eles não são mais feitos assim.
Diga-me, agente Nugent,
já pensou em como gostaria de passar a eternidade?
O tempo todo.
Então, três corpos sumiram. Alguma ideia de quem fez isso?
Baderneiros. Doentes e marginais.
Isso não é sangue. O que é?
É fluido de embalsamamento.
Quem quer que cometeu o crime, não levou os corpos apenas.
Ele os retalhou.
A primeira cerveja é por conta da casa para tiras. Federais também.
Está tão óbvio assim?
Conheço os tiras locais. E você tem cara de 'Law and Order'.
Então, o que o FBI faz em Windom?
Investigando o desaparecimento de Joe Barton.
Imagino que o conhecia?
Um pouco.
Sou sua esposa. Lisa.
Bem, Lisa, o que pode me dizer sobre o desaparecimento?
O mesmo que disse ao xerife.
Ele ficou até tarde numa sexta-feira checando o estoque...
E nunca mais voltou para casa.
E a polícia?
Nada.
Na verdade, eu estava com medo que eles tivessem parado de investigar.
E agora você está aqui.
Joe era policial?
Delegado. Por um tempo apenas.
E muito tempo atrás.
Ele não chegou a trabalhar no...
no caso do roubo dos túmulos na década de 90?
Ele trabalhou, sim.
Joe foi quem encontrou aqueles corpos.
Ele ganhou um prêmio por isso.
Esse caso foi interessante.
Ele alguma vez te disse como ele conseguiu?
A maior parte do tempo, ele dizia "bom e sólido trabalho policial."
Mas depois de algumas cervejas, admitia que tinha tido uma ajudinha.
De quem?
Um "especialista". Era tudo o que ele dizia.
Os policiais acharam quem roubou os corpos?
Não.
Mas quando perguntava ao Joe sobre isso, ele dizia para não me preocupar
que "eles tinham cuidado de quem havia feito aquilo."
Sam...
Como papai realmente morreu?
Demônio.
Vocês o caçaram?
Conseguiram vingança?
Dean o matou.
Então está acabado para você.
Isso nunca acaba.
Mas o que...?
Fique aqui.
Ele está nos dutos.
Vai!
Onde está o seu carro?
Bem ali.
- Chaves? - Aqui.
Sam!
Dean, ajude!
Acertei de raspão. Você viu alguma coisa?
Não consegui dar uma boa olhada.
Mas que diabos é essa coisa?
Nós... devemos ir atrás dele?
Não, não.
Nesse labirinto? Essa coisa já está longe.
Certo, não sabemos o que é, mas sabemos atrás de quem está indo:
- Joe Barton, a mãe do Adam... - e o Adam.
Estava embaixo da caminhonete, esperando por ele.
Ele armou uma armadilha e fui direto para ela.
Não importa. Você tem razão. Tem um padrão.
Joe Barton era um policial.
Eu tenho certeza que ele ajudou o pai. Então, nós temos ele,
a garota do pai...
e o filho dele.
Todas as pessoas que o pai conhecia na cidade.
Ao menos sabemos porque ele está de volta.
Ele quer vingança.
Pegue suas coisas. Vamos cair na estrada.
Não devíamos partir.
É, vamos ficar aqui onde a mãe do garoto foi morta.
- Boa essa. - Estou falando sério.
Não, Sam, vamos pegar o garoto, deixá-lo com o Bobby
e você e eu voltaremos aqui para terminar o que o pai começou.
Como?
Não temos nenhuma pista, nenhuma testemunha.
Nós temos o que essa coisa quer.
Você quer usar o garoto como isca?
É por isso que você quer ficar aqui?
Talvez essa coisa volte. Nós poderíamos treinar o Adam.
Deixá-lo pronto.
Ele pode morrer, Sam.
Nós todos podemos morrer, Dean.
Mesmo que matemos essa coisa, existem muitos outros querendo vingança.
Do pai, de nós.
E se eles encontrarem o garoto e ele não estiver pronto?
Eu farei isso.
O que quer que seja, eu farei isso.
Eu quero fazer isso.
É fácil.
Apenas sinta o recuo e cronometre o puxar do gatilho.
Três tiros.
- Sim? - Vá em frente.
Sorte de principiante, certo?
Não, cara. Você tem um talento inato.
- Boa pontaria. - Obrigado.
Então, nós queimamos a coisa.
Com um lança-chamas feito em casa?
Sim. É facil de fazer.
Eu vou mostrar a você.
Que trabalho que você tem, cara.
Ser um caçador não é um trabalho, Adam.
É a vida.
Você vai fazer medicina. Tem uma namorada, amigos?
Nunca mais você terá.
Se você realmente quiser fazer isso,
não pode ter esse tipo de conexões. Nunca.
Eles irão te enfraquecer.
Você irá colocar essas pessoas em perigo. Irão morrer.
Esse é o preço que pagamos.
Você os corta fora e não olha para trás.
Só há uma coisa com a qual você poderá contar.
Família.
Sam.
Quero falar com você.
Mas que diabos é isso?
O que?
"Caçar é vida. Você não pode ter conexões."
Papai fez o mesmo discurso para você, lembra?
Foi bem antes de você nos trocar por Stanford.
Você odiou o pai por dizer isso e agora você o está citando?
Bem... descobri que o pai estava certo.
- Desde quando? - Desde sempre.
Dean, quando eu olho para o Adam sabe o que eu vejo?
- Um garoto normal. - Não. Carne.
Por causa dos demônios e monstros aí fora, é tudo que ele é.
Eu odiei o pai por muito tempo. Odiei.
Mas agora eu acho que entendo.
Então, nós não temos um cachorro e uma casa de cercas brancas.
E daí? Papai agiu certo com a gente.
Ele nos ensinou como nos proteger.
Adam merece o mesmo.
- Ouça a si mesmo, cara. - Você acha que estou errado?
Eu acho que é muito tarde para nós.
Essa é a nossa vida. É assim que nós somos, certo?
E está tudo bem. Eu aceito isso. Mas com o Adam,
ele ainda tem uma chance, cara. Ele pode ir para a faculdade.
- Ele pode ser um médico. - O que faz o Adam tão especial?
- O que? Está com ciúmes do garoto? - Você está?
Dean...
tudo isso...
não é real.
O pai que o Adam conheceu... não era real.
As coisas lá fora nas sombras... Elas são reais.
O mundo está caminhando para o fim. Isso é real.
O resto é parte da porcaria que as pessoas acreditam para passar o dia.
Papai não teve escolha conosco, certo? Mas com Adam, ele teve.
- Adam não tem que ser amaldiçoado. - Ele é um Winchester.
Ele já é amaldiçoado.
Não.
Não, o que estiver caçando o Adam, eu vou encontrar.
- Você já olhou em todo canto, Dean. - Bem, então vou olhar de novo.
Lar doce lar.
Sloppy joe.
Ah, filho da puta!
Filho da puta.
Está bem.
Fechamos todas as outras entradas da casa.
Se a coisa quiser entrar, terá de ser por aqui.
Você dizia...
Adam!
- Socorro! - Mamãe?
- Não. - Mamãe!
Adam!
Mamãe.
Adam, não! Espere!
A coisa me pegou, mas eu fugi.
Eu fugi.
Adam, saia de perto dela.
Sam, como assim?!
Ela não é sua mãe!
Adam, quem... o que está acontecendo?
- Saia de perto dele! - O que está acontecendo?
- Ouça-me. - É ela mesmo, está bem?
Havia sangue demais. Sua mãe está morta.
Havia sangue demais nos dutos!
Adam!
- Atire! - Ele está louco! Sou eu!
- Ouça... Adam! - Sou eu!
Essa não é sua mãe!
- Filho, por favor... - Atire! Não é humano!
Eu sei.
Prata.
Por isso não passaram no teste.
Vocês não são metamorfos.
São ghouls.
Sabe, eu acho esse termo racista.
Carne fresca. Tão melhor do que estamos acostumados.
Eu devia saber.
A carne fresca me confundiu.
Ghouls normalmente não vão atrás de gente viva.
Comedores de carniça nojentos, alimentam-se de cadáveres
e assumem a forma da última presa que engoliram.
E de seus pensamentos. E de suas memórias.
Como Adam, por exemplo.
- Bem, nós somos o que comemos. - Vocês são monstros.
Você usa essa palavra demais, Sam.
Mas acho que não sabe o que significa.
O sangue dele tem sabor diferente.
O papai era um monstro?
Por que?
Por causa do que comia?
Ele nunca feriu ninguém, Sam.
Vivo, pelo menos.
Não.
Ele não era um monstro.
Mas a coisa que o matou era.
Um monstro chamado John Winchester.
Que merda.
Graças ao seu pai,
meu irmão e eu crescemos órfãos.
Pelo menos tínhamos um ao outro.
Como você e seu irmão...
Inseparáveis.
Foi bem difícil conseguir pegar você sozinho.
Como você disse, a única coisa com que podemos contar é a família.
E por vinte anos, nós vivemos como ratos.
Cemitério após cemitério, toda aquela carne fedorenta.
E então pensamos: "Por que não passamos pra carne fresca?"
E sabíamos exatamente por onde começar.
Vingança... nunca acaba, não é Sam?
Primeiro foi o policial amigo do John,
e aí a vagabunda dele e aí o filho.
Então eu liguei pro John, mas...
O desgraçado já estava morto.
Então acho que você e Dean terão que servir.
Dean não vai me interromper dessa vez.
Vamos nos fartar de você, bem devagar...
Como fizemos com Adam.
Ah, e a propósito,
Ele era mesmo seu irmão.
Você devia saber disso.
Ainda estava vivo quando demos as primeiras mordidas.
E ele gritava demais.
Sam, quanto mais lutar, mais rápido vai sangrar até a morte.
Então é melhor deitar e relaxar.
Ei!
Dean, eles são ghouls!
O que quer dizer 'atire na cabeça'.
Dean!
Vamos lá, levante-se.
Aguenta firme.
Tá bem, vamos lá.
Vamos.
Aguenta aí.
Tudo bem. Tudo bem.
Obrigado.
É pra isso que serve a família, certo?
Continue apertando aí.
Tem certeza que devemos fazer isso?
Os ghouls não forjaram aquelas fotos.
Não forjaram o diário do pai.
Adam era nosso irmão.
Morreu como um caçador. Ele merece partir como um.
Talvez possamos trazê-lo de volta...
Chamar Cas, cobrar um favor.
Não, Adam está num lugar melhor.
Sabe, agora entendo por quê você e o pai brigavam tanto.
Vocês são praticamente a mesma pessoa.
Quero dizer, eu idolatrava o cara, sabe?
Eu me vestia como ele, agia como ele.
Ouvia as mesmas músicas.
Mas você se parecia mais com ele que eu jamais conseguiria.
E agora eu vejo isso.
Vou tomar como um elogio.
Tome como quiser.